When an enemy in arena dies due to indirect damage (burn, poison, reflect, etc..) they don't seem to count towards the daily chest unlock.